Définition

1. Adjectif :

   • Séparé, éloigné : Désigne un état de séparation physique ou géographique entre des personnes, des lieux ou des choses.
   • Distant, réservé : Désigne une attitude ou un comportement qui manque de proximité affective, de chaleur ou d'intimité.

2. Verbe :

   • Être séparé, être éloigné : Signifie l'action ou l'état de se trouver à une grande distance physique ou d'être dans un état d'éloignement affectif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Sau chiến tranh, nhiều gia đình sống trong cảnh xa cách. (Après la guerre, de nombreuses familles vivaient séparées.)
  • Anh ấy có thái độ rất xa cách với đồng nghiệp. (Il a une attitude très distante envers ses collègues.)

• Verbe :

  • Họ đã xa cách nhau hàng ngàn cây số. (Ils sont séparés par des milliers de kilomètres.)
  • Theo thời gian, hai người bạn dần xa cách. (Avec le temps, les deux amis se sont progressivement éloignés.)

Utilisation avancée

• "Sự xa cách" (nom) : La séparation, l'éloignement. Ce nom dérive du verbe/adjectif et conceptualise l'état d'être séparé.
  • Sự xa cách về địa lý không làm phai mờ tình cảm của họ. (La séparation géographique n'a pas effacé leurs sentiments.)

Variantes et mots apparentés

• Xa xôi (adjectif) : Lointain, éloigné (souvent pour des distances physiques ou temporelles).

  • Quê hương của cô ấy ở một nơi xa xôi. (Sa patrie est dans un endroit lointain.)

• Cách biệt (verbe/nom) : Être séparé par un fossé, une différence ; la disparité.

  • Khoảng cách giàu nghèo ngày càng cách biệt. (L'écart entre les riches et les pauvres se creuse.)

Synonymes

• Séparé : Qui n'est pas ensemble, divisé par une distance.
• Éloigné : Qui est à une grande distance.
• Distant : Qui garde ses distances sur le plan relationnel.

Expressions idiomatiques

• Xa cách mặt nhưng không cách lòng : Être séparé physiquement mais pas dans son cœur.
  • Dù đi công tác dài ngày, họ vẫn tin tưởng: xa cách mặt nhưng không cách lòng. (Même lors de longs déplacements professionnels, ils croient toujours : être séparés physiquement ne signifie pas être séparés dans son cœur.)

1. séparé
   • Xa cách gia đình
     séparé de sa famille
2. distant
   • Thái độ xa cách
     attitude distante